Définition

1. Locution verbale :
   • Affronter, braver, défier : "thi gan" décrit l'action de faire face à quelque chose de difficile ou de risqué avec une grande détermination et sans montrer de peur. Cela implique souvent une confrontation ou une compétition de courage.
   • Tenir tête, résister : Cette locution peut aussi signifier persister ou endurer face à une opposition ou une adversité, en faisant preuve d'opiniâtreté.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy dám thi gan với kẻ thù. (Il ose braver l'ennemi.)
  • Công ty nhỏ này đang thi gan với các tập đoàn lớn. (Cette petite entreprise tient tête aux grands groupes.)
  • Thi gan cùng sóng gió là bản tính của người dân chài. (Braver les tempêtes est dans la nature des pêcheurs.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour décrire une compétition de volonté ou d'endurance, où chaque partie tente de prouver qu'elle est plus forte ou plus courageuse que l'autre.
  • Hai đội bóng thi gan nhau đến phút cuối. (Les deux équipes de football se sont affrontées avec acharnement jusqu'à la dernière minute.)

Variantes et mots apparentés

• Gan góc (adjectif) : courageux, téméraire.
  • Một chiến sĩ gan góc. (Un combattant courageux.)
• Gan lì (adjectif) : obstiné, tenace, qui ne cède pas.
  • Thái độ gan lì của tên tội phạm. (L'attitude obstinée du criminel.)

Synonymes

• Défier : Provoquer quelqu'un ou quelque chose pour tester sa force ou son courage.
• Braver : Affronter avec mépris du danger.
• Tenir tête : Résister à une pression, à une autorité.

Expressions idiomatiques

• Thi gan cùng thử thách : Braver toute épreuve, faire face à tous les défis avec un courage inébranlable.
  • Anh ấy là người có thể thi gan cùng thử thách. (C'est un homme qui peut braver toute épreuve.)

1. affronter ; braver.
   • Thi gan cùng thử thách
     braver toute épreuve.