Définition

1. Nom féminin :
   • Dépouille mortelle : le corps physique d'une personne après la mort, considéré dans son intégrité matérielle.
   • Cadavre : le corps sans vie d'un être humain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thi hài của ông ấy được đưa về quê nhà. (Sa dépouille mortelle a été ramenée dans sa région natale.)
  • Các nhà khảo cổ đã phát hiện một thi hài được bảo quản nguyên vẹn. (Les archéologues ont découvert un cadavre parfaitement préservé.)
  • Thi hài người lính vô danh được chôn cất với nghi thức trang trọng. (La dépouille du soldat inconnu a été inhumée avec des rites solennels.)

Utilisation avancée

• Le terme "thi hài" est utilisé dans des contextes formels, administratifs, juridiques ou littéraires. Il implique souvent une certaine distance ou un respect envers le défunt, par opposition à des termes plus courants comme "xác chết".
  • Theo yêu cầu của gia đình, thi hài sẽ được hỏa táng. (À la demande de la famille, la dépouille sera incinérée.)

Variantes et mots apparentés

• Tử thi (nom) : cadavre, terme également formel et technique, souvent utilisé en médecine légale ou dans des rapports officiels.
• Di hài (nom) : restes mortels, ossements, reliques (souligne souvent ce qui reste du corps après un long temps).
• Thi thể (nom) : corps, dépouille. Synonyme très proche de "thi hài", légèrement moins solennel.

Synonymes

• Cadavre : corps sans vie d'un être humain ou d'un animal.
• Dépouille mortelle : le corps d'un mort (expression soutenue).
• Restes mortels : les restes du corps après la mort.

Expressions idiomatiques

• An nghỉ cùng thi hài : reposer en paix avec son corps (souhait pour le repos éternel du défunt).
  • Cầu cho ông ấy được an nghỉ cùng thi hài. (Puissent ses restes reposer en paix.)

1. dépouille mortelle.