Définition

1. Nom (historique, éducation) :
   • Concours interprovincial : Sous le régime féodal vietnamien, "thi hương" désigne un examen impérial organisé au niveau provincial ou interprovincial pour sélectionner les lettrés.
   • Examen régional : C'était la première étape du système des examens mandarinaux, permettant d'obtenir les titres de "tú tài" (bachelier) ou "cử nhân" (licencié).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cố của tôi đã đỗ kỳ thi hương. (Mon arrière-grand-père a réussi le concours interprovincial.)
  • Thi hương là kỳ thi quan trọng dưới thời phong kiến. (Le "thi hương" était un examen important sous la période féodale.)
  • Sau khi đỗ thi hương, ông ấy được gọi là cử nhân. (Après avoir réussi le "thi hương", il fut appelé licencié.)

Utilisation avancée

• Le terme est strictement historique et n'est plus utilisé pour désigner les examens contemporains. Il évoque le système éducatif et de recrutement des mandarins d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Thi hội (nom) : Concours national, l'examen impérial de niveau supérieur au "thi hương".
• Thi đình (nom) : Examen de la cour, le plus haut niveau des examens impérialux, organisé devant l'empereur.
• Cử nhân (nom) : Licencié, titre obtenu par les lauréats du "thi hương".
• Tú tài (nom) : Bachelier, titre également décerné lors de ces examens.

Synonymes

• Concours provincial : Examen organisé au niveau de la province.
• Examen mandarinal régional : Épreuve de sélection des fonctionnaires impériaux dans une région.

Expressions idiomatiques

• Đỗ thi hương : Réussir le concours interprovincial ; devenir un lettré reconnu localement.
  • Cả làng mừng vì có người đỗ thi hương. (Tout le village célébrait qu'un des leurs ait réussi le concours interprovincial.)

1. (arithm.) concours interprovincial.