Définition

1. Nom (Histoire) :
   • Concours national (impérial) : "thi hội" désigne l'examen impérial national qui se déroulait dans la capitale sous le régime féodal vietnamien. Il était destiné aux lauréats du concours provincial ("cử nhân") pour sélectionner les candidats au plus haut niveau, le "thi đình".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi đỗ cử nhân, ông ấy ra kinh đô dự thi hội. (Après avoir obtenu le titre de Cử nhân, il se rendit dans la capitale pour participer au concours national.)
  • Thi hội là kỳ thi quan trọng dưới thời phong kiến. (Le "thi hội" était un examen important à l'époque féodale.)

Utilisation avancée

• Le terme "thi hội" est spécifiquement historique et lié au système de mandarinat. Il fait partie d'une séquence d'examens : "thi hương" (concours provincial) → "thi hội" (concours national) → "thi đình" (examen final à la cour).

Variantes et mots apparentés

• Thi đình (nom) : examen final à la cour impériale, réservé aux lauréats du "thi hội".
• Cử nhân (nom) : lauréat du concours provincial ("thi hương"), titre nécessaire pour se présenter au "thi hội".
• Tiến sĩ (nom) : titre décerné aux lauréats du "thi đình".

Synonymes

• Concours impérial national : désigne un examen national organisé par la cour impériale.
• Examen de la capitale : se réfère au lieu où se déroulait l'épreuve.

Expressions idiomatiques

• "Lều chõng đi thi" : expression évoquant le fait de partir aux examens impériaux (avec sa tente et son tréteau à écriture), incluant souvent la participation au "thi hội".
  • Câu chuyện "lều chõng đi thi" kể về hành trình của các sĩ tử tham dự thi hội. (L'histoire "lều chõng đi thi" raconte le parcours des lettrés participant au concours national.)

1. (arithm.) concours national (sa déroulant à la capitale).