Définition

1. Locution adverbiale :
   • À l'envi, à qui mieux mieux : Exprime une action ou un comportement que plusieurs personnes ou entités effectuent simultanément et avec émulation, chacune cherchant à surpasser les autres ou à faire plus que les autres.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Các cửa hàng thi nhau giảm giá. (Les magasins baissent leurs prix à l'envi.)
  • Bọn trẻ thi nhau kể về kỳ nghỉ của mình. (Les enfants racontent leurs vacances à qui mieux mieux.)
  • Họ thi nhau phục vụ nhân dân. (Ils servent le peuple à l'envi.)

Utilisation avancée

• La locution "thi nhau" est souvent utilisée pour décrire une atmosphère de compétition ou d'émulation vive, généralement dans un contexte positif. Elle peut s'appliquer à des actions concrètes (courir, chanter) ou abstraites (s'améliorer, innover).
  • Các công ty công nghệ thi nhau ra mắt sản phẩm mới. (Les entreprises technologiques lancent de nouveaux produits à qui mieux mieux.)

Variantes et mots apparentés

• Thi (verbe) : Concourir, participer à une compétition.
  • Họ thi chạy vào chủ nhật. (Ils participent à une course dimanche.)
• Đua nhau (locution adverbiale) : Synonyme proche de "thi nhau", avec une nuance peut-être plus forte de course ou de rivalité immédiate.
  • Các tay đua đua nhau về đích. (Les coureurs se précipitent vers l'arrivée les uns après les autres.)

Synonymes

• À l'envi : Avec une émulation réciproque.
• À qui mieux mieux : Chacun cherchant à faire mieux que l'autre.

Expressions idiomatiques

• "Thi nhau làm việc tốt" : Se disputer à qui fera la meilleure action / rivaliser de bonnes actions.
  • Phong trào thi nhau làm việc tốt lan rộng khắp trường. (Le mouvement de rivalité dans les bonnes actions s'est répandu dans toute l'école.)

1. à l'envi.
   • Thi nhau phục vụ nhân dân
     servir à l'envi le peuple.