Définition

1. Nom masculin:
   • Recueil de poésies, anthologie poétique: "thi tập" désigne un livre ou un manuscrit qui rassemble une collection de poèmes, souvent d'un même auteur ou autour d'un thème commun.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà thơ vừa xuất bản một thi tập mới. (Le poète vient de publier un nouveau recueil de poésies.)
  • Thi tập này tập hợp những bài thơ từ thập niên 1920. (Cette anthologie poétique rassemble des poèmes des années 1920.)
  • Cô ấy đang đọc thi tập "Nhật ký trong tù". (Elle est en train de lire le recueil de poésies "Journal de prison".)

Utilisation avancée

• Le terme "thi tập" est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou académique pour désigner une publication formelle de poèmes. Il implique une certaine unité ou cohérence dans la collection.

Variantes et mots apparentés

• Tập thơ (nom masculin): recueil de poèmes. Ce terme est plus couramment utilisé dans le langage courant que "thi tập", lequel peut sembler plus littéraire ou classique.

  • Tập thơ của bà ấy rất được yêu thích. (Son recueil de poèmes est très apprécié.)

• Thi phẩm (nom masculin): œuvre poétique (peut désigner un poème unique ou un recueil).

• Thi ca (nom féminin): la poésie en tant qu'art.

Synonymes

• Recueil de poèmes: collection de poèmes réunis en un volume.
• Anthologie poétique: sélection de poèmes, souvent de plusieurs auteurs.
• Codex de poésies (terme plus rare et spécialisé): manuscrit ancien contenant des poèmes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "thi tập". Le concept est généralement évoqué dans des expressions plus générales concernant la poésie.

1. recueil de poésies.