Définition

Nom (masculin) : - Concours, examen d'entrée : "thi tuyển" désigne un concours ou un examen organisé pour sélectionner des candidats à l'entrée d'une école, d'une institution ou pour un poste. Ce terme est considéré comme archaïque en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trường đại học tổ chức kỳ thi tuyển rất nghiêm ngặt. (L'université organise un concours d'entrée très rigoureux.)
  • Anh ấy đã vượt qua kỳ thi tuyển để vào làm việc tại công ty. (Il a réussi le concours pour travailler dans l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "kỳ thi tuyển" : le concours, l'examen de sélection.
  • Kỳ thi tuyển sinh đại học thường diễn ra vào mùa hè. (Le concours d'entrée à l'université a généralement lieu en été.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyển sinh (locution nominale) : recrutement (d'étudiants), admission. Terme plus courant et moderne pour désigner le processus de sélection à l'entrée des établissements scolaires.

  • Thông báo tuyển sinh đã được niêm yết. (L'avis d'admission a été affiché.)

• Thi cử (nom) : examens (terme général).

  • Mùa thi cử thường rất căng thẳng. (La période des examens est généralement très stressante.)

Synonymes

• Concours (nom masculin) : concours, compétition.
• Examen d'entrée (locution nominale masculine) : examen d'entrée.

Remarque sur l'usage

Le terme "thi tuyển" est archaïque. Dans le vietnamien contemporain, on utilise plus fréquemment des expressions comme "thi tuyển sinh" (concours d'entrée, notamment pour les études) ou simplement "tuyển sinh" (pour l'admission). Pour les emplois, "tuyển dụng" (recrutement) est le terme standard.

1. (arch.) concours.