Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Poétiser, rendre poétique : L'action de donner un caractère poétique, romantique ou esthétiquement émouvant à quelque chose de banal ou de prosaïque. Il s'agit d'embellir la réalité par le langage ou la perception.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà văn đã thi vị hóa khung cảnh làng quê trong tác phẩm của mình. (L'écrivain a poétisé le paysage villageois dans son œuvre.)
  • Thi vị hóa cuộc sống thường nhật giúp tâm hồn thư thái. (Poétiser la vie quotidienne aide l'âme à se détendre.)
  • Anh ấy luôn cố gắng thi vị hóa những kỷ niệm cũ. (Il essaie toujours de poétiser les vieux souvenirs.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans les critiques littéraires ou artistiques pour décrire un procédé stylistique.
  • Sự thi vị hóa hiện thực là một đặc điểm trong thơ lãng mạn. (La poétisation de la réalité est une caractéristique de la poésie romantique.)

Variantes et mots apparentés

• Thi vị (adjectif) : poétique, qui a une valeur poétique.
  • Một buổi chiều đầy thi vị. (Un soir plein de poésie.)
• Chất thơ (nom) : la poésie, le caractère poétique.
  • Tìm thấy chất thơ trong những điều giản dị. (Trouver la poésie dans les choses simples.)

Synonymes

• Poétiser : Donner une qualité poétique.
• Idéaliser : Représenter quelque chose sous un jour parfait, souvent en omettant les aspects négatifs (nuance légèrement différente).
• Embellir : Rendre plus beau, plus agréable.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "thi vị hóa". Le concept est plutôt exprimé par des périphrases comme "nhìn đời bằng con mắt thi nhân" (regarder la vie avec les yeux d'un poète).

1. poétiser.
   • Thi vị hóa cuộc sống
     poétiser la vie.