Définition

1. Nom :

   • Beauté poétique, poésie : Qualité de ce qui évoque la sensibilité, l'émotion et l'inspiration caractéristiques de la poésie. Désigne l'essence ou le charme poétique d'une chose.
   • Délice poétique : Ce qui procure un plaisir esthétique raffiné, semblable à celui que l'on éprouve en lisant un poème.

2. Adjectif (usage courant) :

   • Poétique, plein de poésie : Qui possède une beauté, un charme ou une qualité évocatrice semblable à celle de la poésie.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cảnh hoàng hôn mang một thi vị buồn man mác. (Le coucher de soleil a une beauté poétique mélancolique et douce.)
  • Tìm thi vị trong cuộc sống đời thường. (Chercher la poésie dans la vie quotidienne.)

• Adjectif :

  • Phong cảnh nơi đây rất thi vị. (Le paysage ici est très poétique.)
  • Một câu chuyện thi vị. (Une histoire pleine de poésie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour qualifier des expériences, des paysages ou des atmosphères qui transcendent le quotidien par leur charme et leur pouvoir d'évocation.
• Il peut s'appliquer à des arts autres que la littérature (peinture, musique) pour en décrire la qualité lyrique.

Variantes et mots apparentés

• Thi nhân (nom) : poète.

  • Các thi nhân thường cảm nhận sâu sắc thi vị của cuộc sống. (Les poètes perçoivent souvent profondément la poésie de la vie.)

• Thi ca (nom) : poésie (en tant qu'art ou ensemble d'œuvres).

  • Say mê thi ca. (Être passionné de poésie.)

Synonymes

• Poétique : qui relève de la poésie, qui en a le caractère.
• Lyrique : qui exprime avec une émotion passionnée.
• Nên thơ : qui est digne d'être mis en poème, pittoresque et charmant.

Expressions idiomatiques

• Đầy thi vị : plein de poésie, très poétique.

  • Buổi chiều trên cánh đồng đầy thi vị. (La soirée dans la campagne est pleine de poésie.)

• Thi vị hóa (verbe) : poétiser, donner un caractère poétique à quelque chose.

  • Nhà văn thi vị hóa những điều bình dị. (L'écrivain poétise les choses simples.)

1. beauté poétique ; poésie.
   • Phong cảnh đầy thi vị
     paysage plein de poésie ; paysage très poétique.