Définition

1. Adverbe :
   • Dans un état de somnolence, à moitié endormi : "thiêm thiếp" décrit un état où une personne est plongée dans une torpeur, entre la veille et le sommeil, souvent les yeux fermés ou la conscience embuée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó nằm thiêm thiếp trên ghế sofa. (Il était allongé dans un état de somnolence sur le canapé.)
  • Cô ấy thiêm thiếp nghe tiếng mưa rơi. (Elle somnolait en écoutant le bruit de la pluie.)
  • Ông cụ ngồi thiêm thiếp bên lò sưởi. (Le vieil homme somnolait assis près de la cheminée.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé en littérature ou dans des descriptions poétiques pour évoquer une atmosphère de calme, de fatigue ou de rêverie proche du sommeil.

Variantes et mots apparentés

• Thiếp (verbe) : s'assoupir, somnoler. C'est la racine du mot "thiêm thiếp".
  • Đứa bé đã thiếp đi trên tay mẹ. (Le bébé s'est assoupi dans les bras de sa mère.)

Synonymes

• Somnoler : être dans un état de sommeil léger.
• Assoupi(e) : qui est à moitié endormi.
• Dormir à moitié : être entre le sommeil et l'éveil.

Expressions idiomatiques

• Thiêm thiếp ngủ : dormir d'un sommeil léger et agité.
  • Suốt đêm, tôi chỉ thiêm thiếp ngủ. (Toute la nuit, je n'ai fait que somnoler.)

1. xem thiếp