Définition

Nom masculin : - Glaucome : Maladie oculaire caractérisée par une augmentation de la pression à l'intérieur de l'œil (pression intraoculaire). Cette hypertension endommage le nerf optique, entraînant un durcissement du globe oculaire, une vision trouble, des maux de tête et, dans les cas graves, une perte de vision.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ chẩn đoán ông ấy bị thiên đầu thống. (Le médecin lui a diagnostiqué un glaucome.)
  • Thiên đầu thống là một nguyên nhân hàng đầu gây mù lòa. (Le glaucome est l'une des principales causes de cécité.)
  • Bệnh nhân cần nhỏ thuốc đều đặn để kiểm soát chứng thiên đầu thống. (Le patient doit mettre ses gouttes régulièrement pour contrôler son glaucome.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiên đầu thống" est un terme médical technique en vietnamien, directement emprunté du vocabulaire médical traditionnel et moderne. Il est utilisé dans des contextes cliniques, des diagnostics et des discussions sur la santé publique.
• On peut le rencontrer dans des expressions descriptives comme :
  • bị mắc chứng thiên đầu thống (être atteint de glaucome)
  • điều trị thiên đầu thống (traiter un glaucome)
  • tầm soát thiên đầu thống (dépistage du glaucome)

Variantes et mots apparentés

• Glaucome à angle ouvert : Glaucome chronique, la forme la plus courante.
• Glaucome à angle fermé : Glaucome aigu, qui constitue une urgence médicale.
• Tăng nhãn áp : Terme descriptif vietnamien signifiant "hypertension oculaire", souvent utilisé de manière interchangeable avec dans un langage moins technique.

Synonymes

• Glaucome : Le terme français exact et scientifique.
• Bệnh tăng nhãn áp : Terme vietnamien descriptif (maladie de l'hypertension oculaire). Note : Ce n'est pas un synonyme français, mais une explication du terme en vietnamien.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme médical technique.

1. (med.) glaucome.