Définition

1. Nom :
   • Le ciel et la terre : "thiên địa" est un terme littéraire et philosophique désignant l'univers, la nature dans son ensemble, ou le cosmos, en se référant aux deux pôles fondamentaux que sont le ciel et la terre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thiên địa bao la. (Le ciel et la terre sont immenses.)
  • Con người sống giữa thiên địa. (Les humains vivent entre le ciel et la terre.)
  • Triết lý về sự hài hòa giữa thiên địa. (Une philosophie sur l'harmonie entre le ciel et la terre.)

Utilisations avancées

• "thiên địa bất nhân" (expression philosophique) : Le ciel et la terre sont impersonnels/ne font pas de favoritisme.

  • Theo Đạo gia, thiên địa bất nhân. (Selon le Taoïsme, le ciel et la terre sont impersonnels.)

• Dans un contexte poétique ou littéraire, "thiên địa" peut évoquer l'ensemble de la création, le monde naturel.

  • Cảm nhận sự hùng vĩ của thiên địa. (Ressentir la grandeur du ciel et de la terre / de la nature.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên (nom) : Le ciel, le paradis, le divin.
  • Thiên đường : le paradis.
• Địa (nom) : La terre, le sol, le territoire.
  • Địa cầu : le globe terrestre, la Terre.
• Vũ trụ (nom) : L'univers (terme plus scientifique et moderne).
• Tạo hóa (nom) : Le créateur, la nature créatrice.

Synonymes

• Trời đất : Le ciel et la terre (équivalent plus courant en vietnamien moderne).
• Vũ trụ : L'univers.
• Tự nhiên : La nature.

Expressions idiomatiques liées

• Giữa thiên địa : Au milieu du ciel et de la terre, en plein air, dans la nature.
  • Sống giữa thiên địa. (Vivre au grand air / en harmonie avec la nature.)
• Thiên địa giao hòa : L'harmonie entre le ciel et la terre.
  • Mùa xuân là lúc thiên địa giao hòa. (Le printemps est le moment où le ciel et la terre sont en harmonie.)

1. le ciel et la terre.