Définition

1. Nom (masculin, souvent utilisé au pluriel) :
   • Armée du Ciel : Désigne, dans les croyances populaires et superstitieuses, une armée de divinités, d'esprits ou de soldats célestes qui résident dans le ciel et peuvent intervenir dans les affaires terrestres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xưa tin rằng thiên binh sẽ trừng phạt kẻ ác. (Les anciens croyaient que l'armée du Ciel punirait les méchants.)
  • Truyền thuyết kể về một vị tướng được thiên binh phù trợ. (La légende raconte l'histoire d'un général aidé par l'armée du Ciel.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte religieux, mythologique ou superstitieux, souvent lié au taoïsme, au bouddhisme populaire ou au folklore vietnamien. Il évoque une force surnaturelle et organisée.

Variantes et mots apparentés

• Thiên tướng (nom) : Général du Ciel, commandant céleste.
  • Thiên tướng chỉ huy đoàn thiên binh. (Le général du Ciel commande la cohorte de l'armée céleste.)
• Thiên binh thiên tướng (expression nominale) : L'armée et les généraux du Ciel ; expression figée désignant la totalité des forces célestes.
  • Cầu mong thiên binh thiên tướng phù hộ. (Prions pour que l'armée et les généraux du Ciel nous protègent.)

Synonymes

• Armée céleste : Force militaire divine ou spirituelle résidant au ciel.
• Légion céleste : Cohorte d'êtres surnaturels du ciel.

Expressions idiomatiques

• Hô phong hoán vũ, điều khiển thiên binh : Appeler le vent et la pluie, commander l'armée du Ciel — décrire une personne dotée de pouvoirs magiques ou d'une autorité extraordinaire.
  • Vị pháp sư ấy như thể có thể hô phong hoán vũ, điều khiển thiên binh. (Ce magicien semble pouvoir appeler le vent et la pluie, et commander l'armée du Ciel.)

1. armée du Ciel (d'après les superstitueux).