Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Secrets célestes ; mystères célestes : "thiên cơ" désigne les principes, les desseins ou les vérités profonde et mystérieuse du Ciel ou de l'univers, considérés comme normalement cachés aux humains.
   • Dessein divin ; volonté du Ciel : le terme peut aussi se référer au plan ou à la volonté impénétrable du Ciel (Trời).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Không ai có thể biết được thiên cơ. (Personne ne peut connaître les secrets célestes.)
  • Câu chuyện đó dường như đã tiết lộ một phần thiên cơ. (Cette histoire semble avoir révélé une partie des mystères célestes.)
  • Hành động của hắn ta phạm vào thiên cơ. (Son action a enfreint le décret céleste.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou religieux, souvent lié au destin, à la divination ou aux lois naturelles suprêmes.
  • Các bậc hiền triết thường suy ngẫm về thiên cơ. (Les sages méditent souvent sur les secrets de l'univers.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên cơ bất khả lộ (expression figée) : les secrets du Ciel ne peuvent être divulgués.
• Thiên ý (nom) : volonté du Ciel.
• Thiên mệnh (nom) : mandat céleste, destin décrété par le Ciel.

Synonymes

• Arcanes célestes : secrets profonds et sacrés du ciel.
• Mystères divins : secrets relatifs à la divinité ou au surnaturel.
• Dessein impénétrable : plan qui ne peut être compris.

Expressions idiomatiques

• Lộ thiên cơ : révéler les secrets célestes (généralement avec des conséquences néfastes).
  • Nhà tiên tri bị trừng phạt vì đã lộ thiên cơ. (Le devin a été puni pour avoir révélé les secrets du Ciel.)

1. (arch.) secrets célestes ; mystères célestes.