Définition

1. Verbe :
   • Changer de domicile, déménager : "thiên cư" décrit l'action de quitter son lieu d'habitation pour s'installer définitivement dans un autre. Il implique souvent un changement de résidence principal, parfois sur une longue distance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi đã thiên cư vào miền Nam. (Ma famille a déménagé dans le Sud.)
  • Nhiều người thiên cư đến các thành phố lớn để tìm việc. (Beaucoup de gens changent de domicile pour s'installer dans les grandes villes à la recherche d'un emploi.)
  • Ông bà tôi thiên cư vì lý do kinh tế. (Mes grands-parents ont déménagé pour des raisons économiques.)

Utilisation avancée

• "thiên cư" : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, historiques ou sociologiques pour décrire des mouvements de population, et peut avoir une connotation plus formelle ou littéraire que le mot courant "déménager".
  • Sự thiên cư ồ ạt gây áp lực lên cơ sở hạ tầng. (La migration massive exerce une pression sur les infrastructures.)

Variantes et mots apparentés

• Di cư (verbe) : migrer, émigrer. Ce terme a une portée plus large, pouvant inclure les migrations internationales.

  • Họ di cư sang nước ngoài. (Ils ont émigré à l'étranger.)

• Chuyển nhà (verbe) : déménager (terme courant et quotidien).

  • Tuần sau chúng tôi sẽ chuyển nhà. (Nous déménagerons la semaine prochaine.)

Synonymes

• Déménager : quitter un logement pour un autre.
• Changer de domicile : transférer sa résidence principale ailleurs.

Expressions idiomatiques

• : Déménager et s'établir dans un nouveau métier — expression décrivant le fait de tout recommencer ailleurs, de refaire sa vie dans un nouvel endroit avec une nouvelle activité.
  • Sau trận lũ, nhiều gia đình phải thiên cư lạc nghiệp. (Après l'inondation, de nombreuses familles ont dû déménager et repartir de zéro.)

1. changer de domicile ; déménager.