Définition

1. Nom propre :
   • Catholicisme : "Thiên Chúa giáo" désigne la religion chrétienne fondée sur la doctrine de Jésus-Christ, reconnaissant l'autorité du Pape et de l'Église catholique romaine. Ce terme est spécifiquement utilisé au Vietnam pour désigner le catholicisme.
   • Christianisme (usage général, parfois impropre) : Dans certains contextes plus larges ou populaires, le terme peut être utilisé pour désigner le christianisme dans son ensemble, bien que cela soit moins précis.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Nhiều người Việt Nam theo đạo Thiên Chúa giáo. (De nombreux Vietnamiens sont catholiques.)
  • Nhà thờ Thiên Chúa giáo này được xây dựng từ thế kỷ 18. (Cette église catholique a été construite au XVIIIe siècle.)
  • Giáo lý của Thiên Chúa giáo dựa trên Kinh Thánh. (La doctrine du catholicisme est basée sur la Bible.)

Utilisation avancée

• "Đạo Thiên Chúa" : Une variante courte et courante pour désigner la même religion.
  • Ông bà tôi theo đạo Thiên Chúa. (Mes grands-parents sont catholiques.)

Variantes et mots apparentés

• Công giáo (nom propre) : Catholicisme. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "Thiên Chúa giáo" au Vietnam, bien qu'il mette l'accent sur l'aspect "universel" (công = public, universel) de l'Église.

  • Giáo xứ Công giáo đang chuẩn bị cho lễ Giáng Sinh. (La paroisse catholique se prépare pour Noël.)

• Kitô giáo (nom propre) : Christianisme. Terme plus large désignant l'ensemble des religions fondées sur la foi en Jésus-Christ (Kitô), incluant le catholicisme, le protestantisme, etc.

  • Kitô giáo bao gồm nhiều tôn giáo khác nhau. (Le christianisme comprend plusieurs confessions différentes.)

Synonymes

• Catholicisme : Le synonyme direct et le plus précis en français.
• Église catholique romaine : Désigne l'institution elle-même.

Expressions idiomatiques

• Theo đạo Thiên Chúa : Se convertir au catholicisme ou être de confession catholique.
  • Gia đình anh ấy đã theo đạo Thiên Chúa được ba thế hệ. (Sa famille est catholique depuis trois générations.)

1. catholicisme.