Définition

Nom (masculin) : - Bon coursier, cheval rapide : "Thiên lí mã" est un terme littéraire ou archaïque désignant un cheval de course exceptionnel, un destrier rapide capable de parcourir de longues distances. Il évoque l'idée d'un cheval "franchissant mille lieues", un coursier de grande valeur et d'endurance.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans les contes anciens, le général chevauchait un bon coursier pour se lancer sur le champ de bataille.) ("Thiên lí mã" est une image métaphorique pour la vitesse et la loyauté dans la littérature.)

Utilisations avancées

• Terme littéraire et poétique : Ce mot est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour décrire un cheval héroïque ou mythique, et non pour parler des chevaux ordinaires. (Le personnage héroïque est souvent associé à l'image du coursier légendaire dans les épopées.)

Variantes et mots apparentés

• Ngựa chiến (nom) : cheval de guerre, destrier.
• Tuấn mã (nom) : beau cheval, coursier élégant (terme également littéraire).

Synonymes

• Coursier (nom) : cheval rapide, souvent de race.
• Destrier (nom) : cheval de guerre au Moyen Âge.
• Palefroi (nom) : cheval de parade, de voyage (contexte historique).

Expressions idiomatiques liées

• (Cưỡi) ngựa xem hoa : litt. "Chevaucher un cheval pour regarder les fleurs", signifie faire quelque chose de manière superficielle, sans attention. (Contraste avec l'idée de vitesse et de but sérieux du "thiên lí mã").
• Đầu Ngô mình Sở : litt. "Tête Ngô, corps Sở", signifie être incohérent, mélangé. (Cette expression n'est pas directement liée mais illustre une autre expression vietnamienne utilisant une référence historique, comme "thiên lí mã").

1. (arch.) bon coursier.