Définition

1. Adjectif :

   • Partial, biaisé : "thiên lệch" décrit quelque chose qui n'est pas équilibré ou objectif, qui favorise un côté, une opinion ou un groupe de manière injuste.
   • Qui penche d'un côté : Dans un sens plus littéral, peut décrire quelque chose qui est physiquement incliné ou déséquilibré.

2. Nom :

   • Partialité, biais : "thiên lệch" désigne l'état ou la qualité de ce qui est partial, le manque d'impartialité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sự phán đoán thiên lệch. (Un jugement partial.)
  • Bài báo này có cái nhìn thiên lệch về vấn đề. (Cet article a un point de vue biaisé sur le problème.)
  • Chiếc bàn bị thiên lệch sau trận động đất. (La table était inclinée après le tremblement de terre.)

• Nom :

  • Sự thiên lệch trong báo cáo là rõ ràng. (La partialité dans le rapport est évidente.)

Utilisation avancée

• "thiên lệch nhận thức" : biais cognitif.
  • Các nhà tâm lý học nghiên cứu về thiên lệch nhận thức. (Les psychologues étudient les biais cognitifs.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên vị (verbe/adjectif) : favoriser, partial. Connote souvent un favoritisme actif.
  • Giám khảo không được thiên vị thí sinh nào. (Le jury ne doit favoriser aucun candidat.)

Synonymes

• Partial : qui prend parti de manière injuste.
• Biaisé : qui dévie de la neutralité, influencé par des préjugés.
• Inéquitable : qui manque d'équité.

Expressions idiomatiques

• Con mắt thiên lệch : un regard partial, un jugement biaisé.
  • Đừng nhìn vấn đề bằng con mắt thiên lệch. (Ne regardez pas le problème avec un œil partial.)

1. partial.
   • Sự phán đoán thiên lệch
     jugement partial.