Définition

1. Nom masculin:

   • Génie (personne): Personne dotée d'une intelligence, d'une créativité ou d'une capacité exceptionnelle et innée, bien supérieure à la moyenne, dans un ou plusieurs domaines.
   • Génie (talent): Talent ou capacité exceptionnelle et innée elle-même.

2. Adjectif (invariable):

   • Génial(e): Qui possède ou qui manifeste les qualités d'un génie. Qui est d'une grande intelligence, d'une grande originalité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Albert Einstein était un thiên tài de la physique. (Albert Einstein était un génie de la physique.)
  • Mozart est considéré comme un thiên tài musical. (Mozart est considéré comme un génie musical.)
• Adjectif:
  • Nhà thơ thiên tài. (Un poète génial.)
  • Tư tưởng thiên tài. (Une idée géniale.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent placé après le nom qu'il qualifie en vietnamien, contrairement à l'ordre habituel en français.
• Il peut être utilisé dans des constructions superlatives pour souligner un talent extraordinaire : (un génie hors du commun, un génie éminent).

Variantes et mots apparentés

• Thiên bẩm (nom): Don naturel, talent inné.
  • Cô ấy có thiên bẩm về âm nhạc. (Elle a un don naturel pour la musique.)
• Tài năng (nom): Talent, capacité (terme plus général que ).
  • Anh ấy là một tài năng trẻ. (C'est un jeune talent.)

Synonymes

• Génie: Personne dotée d'une intelligence ou d'une créativité extraordinaire.
• Prodige: Personne qui manifeste des capacités exceptionnelles dès son jeune âge.
• Talentueux/Exceptionnel: (Pour l'usage adjectival) Qui a un grand talent.

Expressions idiomatiques

• Thiên tài và điên rồ thường chỉ cách nhau một ranh giới mỏng: Le génie et la folie ne sont souvent séparés que par une fine frontière.
  • Người ta nói rằng thiên tài và điên rồ thường chỉ cách nhau một ranh giới mỏng. (On dit que le génie et la folie ne sont souvent séparés que par une fine frontière.)

1. homme de génie ; génie.
2. génial.
   • Nhà thơ thiên tài
     un poète génial ;
   • Tư tưởng thiên tài
     idée géniale.