Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Cour céleste ; Ciel (en tant que séjour divin) : "thiên tào" désigne le palais ou l'administration céleste dans les croyances traditionnelles, souvent associé au lieu où résident les divinités et d'où elles gouvernent l'univers.
   • Autorité céleste ; Ordre du ciel : le terme peut aussi évoquer le pouvoir suprême et le décret divin émanant du ciel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thiên tào có quy luật nghiêm minh. (La Cour céleste a des lois rigoureuses.)
  • Theo lệnh của thiên tào. (Selon l'ordre du Ciel.)
  • Truyền thuyết kể về các vị thần ở thiên tào. (La légende parle des dieux résidant dans la Cour céleste.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiên tào" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, religieux ou mythologiques vietnamiens, faisant référence aux concepts de justice et d'ordre cosmique. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thiên đình (nom) : Cour céleste, Panthéon céleste. Un synonyme proche, également archaïque.

  • Các vị thần hội họp ở thiên đình. (Les dieux se réunissent à la Cour céleste.)

• Thiên cung (nom) : Palais céleste.

  • Một cung điện nguy nga trên thiên cung. (Un palais somptueux dans le Palais céleste.)

Synonymes

• Cour céleste : séjour des divinités.
• Ciel (divin) : domaine des dieux, par opposition au monde terrestre.
• Empyrée : dans la littérature, le ciel le plus élevé, séjour des êtres purs.

Expressions idiomatiques

• Luật thiên tào : la loi de la Cour céleste, désignant une justice immanente et inévitable.
  • Ác giả ác báo, đó là luật thiên tào. (Le mal engendre le mal, telle est la loi de la Cour céleste.)

1. (arch.) la Cour céleste ; le ciel.