Définition

Nom (archaïque) : - Ouest, direction de l'ouest : "Thiên tây" est un terme littéraire et ancien désignant la direction ouest ou la région occidentale. Il est formé de "thiên" (ciel) et "tây" (ouest), évoquant souvent l'ouest dans un contexte poétique ou céleste.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mặt trời lặn về phía thiên tây. (Le soleil se couche du côté de l'ouest.)
  • Trong thơ ca cổ, thiên tây thường gợi nỗi buồn ly biệt. (Dans la poésie ancienne, "thiên tây" évoque souvent la tristesse de la séparation.)

Utilisations avancées

• "Cõi thiên tây" : les contrées occidentales, l'Occident (dans un sens littéraire ou spirituel).
  • Truyền thuyết kể về một vị thần từ cõi thiên tây. (La légende parle d'un dieu venu des contrées occidentales.)

Variantes et mots apparentés

• Tây (nom) : ouest. C'est le terme moderne et courant.
  • Hướng tây. (Direction ouest.)
• Phương tây (nom) : l'Occident, la direction ouest.
  • Các nước phương tây. (Les pays occidentaux.)

Synonymes

• Hướng tây : direction ouest.
• Phía tây : côté ouest.

Expressions idiomatiques

• "Thiên tây bóng ngả" (expression poétique) : le soleil décline à l'ouest ; évoque le crépuscule de la vie ou la fin d'une époque.
  • Đời người như bóng câu qua cửa, thoắt cái đã thiên tây bóng ngả. (La vie humaine est comme l'ombre d'un cheval passant devant une porte, en un instant le soleil décline déjà à l'ouest.)

1. (arch.) partial.