Définition

1. Adjectif :
   • Naturel, créé par la nature : "thiên tạo" décrit ce qui existe ou a été formé par des forces naturelles, sans intervention ou fabrication humaine. Il s'oppose à ce qui est artificiel ou fabriqué par l'homme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vịnh Hạ Long là một cảnh đẹp thiên tạo. (La baie d'Halong est une beauté naturelle.)
  • Họ sống trong những hang động thiên tạo. (Ils vivent dans des grottes naturelles.)
  • Sự khác biệt về tài năng đó dường như là thiên tạo. (Cette différence de talent semble être naturelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou pour décrire des paysages, des ressources ou des qualités innées.
• Il peut être employé pour souligner le caractère impressionnant ou parfait d'une œuvre de la nature.
  • Khí hậu ôn hòa của vùng này là một lợi thế thiên tạo. (Le climat tempéré de cette région est un avantage naturel.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân tạo (adjectif) : artificiel, créé par l'homme. C'est l'antonyme direct de "thiên tạo".
  • Cỏ nhân tạo thường được dùng trên sân bóng. (Le gazon artificiel est souvent utilisé sur les terrains de football.)

Synonymes

• Tự nhiên : qui existe ou se produit sans intervention humaine.
• Bẩm sinh : inné, présent dès la naissance (souvent pour des qualités).

Expressions idiomatiques

• Thiên tạo địa thiết (littéralement : créé par le ciel, établi par la terre) : décrit quelque chose de solidement établi par la nature, d'une grande stabilité ou d'une beauté originelle.
  • Quần thể hang động này như một công trình thiên tạo địa thiết. (Cet ensemble de grottes est comme une œuvre solidement établie par la nature.)

1. naturel (opposé à artificiel).