Définition

1. Adjectif :
   • De travers, de biais, oblique : "thiên thẹo" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est incliné ou tordu par rapport à un axe normal.
   • Malhonnête, tortueux : "thiên thẹo" peut qualifier un comportement ou un raisonnement qui manque de droiture, qui est déloyal ou trompeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) : Cái bàn này chân bị thiên thẹo. (Cette table a un pied de travers.) Đường đi thiên thẹo khó đi lắm. (Le chemin est tellement tortueux qu'il est difficile d'avancer.)

• Adjectif (sens abstrait) : Lời nói của hắn lúc nào cũng thiên thẹo. (Ses paroles sont toujours tortueuses.) Tính cách thiên thẹo thì khó được tin cậy. (Un caractère malhonnête a du mal à gagner la confiance.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiên thẹo" est de registre informel et est souvent utilisé à l'oral. Il peut impliquer une critique ou un jugement négatif sur l'objet ou la personne décrite.

Variantes et mots apparentés

• Xiên xẹo (adjectif) : synonyme direct de "thiên thẹo", signifiant également de travers ou malhonnête. (L'arbre pousse de travers.)

Synonymes

• De travers : qui n'est pas aligné, pas droit.
• Tortueux : qui fait des détours, compliqué et peu franc.
• Malhonnête : qui manque de probité, de sincérité.

Expressions idiomatiques

• Nói thiên thẹo : parler de manière trompeuse ou insidieuse. (Ne parle pas de manière tortueuse, sois franc.)

1. (infml.) như xiên xẹo