Définition

1. Nom :
   • Éternité, mille ans : "Thiên thu" désigne une période de temps extrêmement longue, équivalant à mille ans ou symbolisant l'éternité. Il s'agit d'un terme littéraire et poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lời thề thiên thu. (Un serment éternel.)
  • Tình yêu của họ được hứa hẹn đến thiên thu. (Leur amour est promis à l'éternité.)
  • Câu chuyện cổ tích kể về một giấc ngủ thiên thu. (Le conte parle d'un sommeil de mille ans.)

Utilisations avancées

• "thiên thu vạn đại" : pour l'éternité, de génération en génération.
  • Mong ước được lưu danh thiên thu vạn đại. (Le désir de laisser son nom pour l'éternité.)
• Sens figuré et poétique : Souvent utilisé dans la poésie, la littérature ou les paroles de chansons pour évoquer un amour, un souvenir ou un vœu qui dure à jamais.
  • Nỗi nhớ ấy kéo dài thiên thu. (Cette nostalgie dure une éternité.)

Variantes et mots apparentés

• Vĩnh cửu (adj, n) : éternel, éternité. (Terme plus courant et direct.)
• Bất tử (adj) : immortel.
• Ngàn năm : mille ans. (Expression plus concrète et moins littéraire que "thiên thu".)

Synonymes

• Éternité (n) : éternité.
• Immortalité (n) : immortalité (insiste sur le caractère impérissable).
• À jamais (loc. adv.) : pour toujours.

Expressions idiomatiques

• Thề non hẹn biển / Thề nguyền thiên thu : Se faire des serments éternels (litt. "jurer sur les montagnes et promettre sur la mer / jurer pour l'éternité").
  • Đôi trai gái ấy thề nguyền thiên thu bên nhau. (Ce jeune couple s'est juré amour éternel.)
• Tình thiên thu : Un amour éternel.
  • Họ tìm kiếm một tình thiên thu. (Ils cherchent un amour éternel.)

1. (lit.) mille ans ; éternité.