Définition

Nom (féminin) : - Vocation, appel divin : "Thiên triệu" désigne un appel profond, souvent considéré comme venant de Dieu ou d'une puissance supérieure, à consacrer sa vie à une mission particulière, généralement religieuse ou spirituelle. - Prédestination, destinée sacrée : Ce terme peut aussi évoquer l'idée d'une destinée sacrée ou d'un chemin de vie tracé par une volonté divine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy cảm nhận được thiên triệu trở thành một nữ tu. (Elle a ressenti la vocation de devenir religieuse.)
  • Thiên triệu của ông ấy là phụng sự người nghèo. (Sa vocation est de servir les pauvres.)
  • Anh ấy đã từ bỏ mọi thứ để đi theo thiên triệu. (Il a tout abandonné pour suivre son appel.)

Utilisations avancées

• "Có thiên triệu" : avoir la vocation.
  • Từ nhỏ, cậu bé đã có thiên triệu trở thành linh mục. (Dès son enfance, le garçon avait la vocation de devenir prêtre.)
• "Thiên triệu tôn giáo" : vocation religieuse.
  • Cô đang tĩnh tâm để suy ngẫm về thiên triệu tôn giáo của mình. (Elle est en retraite pour réfléchir à sa vocation religieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên chức (n) : vocation, mission (souvent avec une nuance de devoir naturel ou sacré, comme le rôle de parent).
• Ơn gọi (n) : appel, vocation (terme couramment utilisé dans le contexte catholique pour "vocation religieuse").

Synonymes

• Vocation (n) : vocation.
• Appel (n) : appel.
• Destinée (n) : destinée (avec une connotation plus générale, pas nécessairement divine).

Expressions idiomatiques

• "Nghe theo tiếng gọi của thiên triệu" : répondre à l'appel de la vocation.
  • Sau nhiều năm do dự, cuối cùng anh ấy đã nghe theo tiếng gọi của thiên triệu. (Après des années d'hésitation, il a finalement répondu à l'appel de sa vocation.)

1. (rel.) vocation.