Définition

1. Verbe :
   • Brûler complètement, consumer par le feu : "thiêu đốt" décrit l'action de détruire quelque chose par les flammes, souvent jusqu'à la réduire en cendres.
   • Brûler intensément, causer une sensation de brûlure : "thiêu đốt" peut également évoquer une chaleur extrême ou une sensation ardente qui affecte une personne ou une chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mặt trời mùa hạ thiêu đốt cỏ cây. (Le soleil d'été grille la végétation.)
  • Ngọn lửa thiêu đốt cả căn nhà trong vài giờ. (Les flammes ont entièrement consumé la maison en quelques heures.)
  • Nỗi đau buồn thiêu đốt trái tim cô ấy. (La douleur brûlait son cœur.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (émotions fortes) : "thiêu đốt" est souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire des émotions intenses et destructrices, comme la passion, la jalousie ou la honte.
  • Lòng ghen tuông đang thiêu đốt anh ta từ bên trong. (La jalousie le consumait de l'intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Thiêu (verbe) : brûler, incinérer (souvent utilisé pour des corps ou des objets).
  • Thiêu xác chết. (Incinérer un cadavre.)
• Đốt (verbe) : brûler, mettre le feu à.
  • Đốt rừng làm nương rẫy. (Brûler la forêt pour la culture sur brûlis.)

Synonymes

• Brûler : détruire ou endommager par le feu.
• Consumer : brûler entièrement, détruire par les flammes.
• Griller : dessécher, brûler superficiellement par une chaleur intense (souvent pour le soleil).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée uniquement avec "thiêu đốt". Le mot est généralement utilisé tel quel dans des contextes littéraires ou descriptifs.)

1. griller.
   • Mặt trời mùa hạ thiêu đốt cỏ cây
     le soleil d'été grille la végétation.