Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Brûler (des papiers votifs) : "thiêu hóa" désigne l'action rituelle de brûler des objets en papier, comme de l'argent votif ou des effigies, destinés aux défunts dans l'au-delà. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte religieux ou spirituel traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình thiêu hóa vàng mã cho người đã khuất. (La famille brûle de l'argent votif pour les défunts.)
  • Theo tục lệ, chúng tôi thiêu hóa những vật phẩm bằng giấy vào cuối lễ cúng. (Selon la coutume, nous brûlons les objets en papier à la fin de la cérémonie.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est considéré comme archaïque et son usage est presque exclusivement limité aux contextes décrivant des rites ou des coutumes anciennes. Dans le langage moderne contemporain, des verbes plus simples comme "đốt" (brûler) sont souvent préférés, même pour décrire ces rituels.

Variantes et mots apparentés

• Đốt vàng mã (locution verbale) : brûler de l'argent votif. Cette expression est plus courante dans l'usage moderne pour décrire le même rituel.
  • Mọi người thường đốt vàng mã vào ngày rằm. (Les gens brûlent souvent de l'argent votif le jour de la pleine lune.)

Synonymes

• Brûler : consumer par le feu. Terme général.
• Hóa vàng (verbe) : littéralement "transformer en or", fait spécifiquement référence à l'acte de brûler les offrandes en papier. Ce terme est également traditionnel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thiêu hóa". Le concept est évoqué dans des descriptions de rites traditionnels.

1. (arch.) brûler (les papiers votifs).