Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Éphémère : "thiêu thân" désigne un insecte aquatique de l'ordre des Éphéméroptères, dont la vie adulte est extrêmement brève.
   • Insecte attiré par la lumière : par extension, ce terme peut désigner divers petits insectes nocturnes attirés de façon compulsive par les sources lumineuses.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Personne qui se précipite inconsidérément vers son propre malheur : une personne qui, comme l'insecte, se jette éperdument vers un danger ou une situation destructrice.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens propre) : Những con thiêu thân bay vòng quanh ngọn đèn. (Les éphémères volent en rond autour de la lampe.) Vòng đời của con thiêu thân rất ngắn. (Le cycle de vie de l'éphémère est très court.)

• Nom (Sens figuré) : Hắn lao vào vụ đầu tư mạo hiểm như con thiêu thân. (Il s'est lancé dans cet investissement risqué comme un éphémère [se jette dans la lumière].)

Utilisation avancée

• L'expression "như con thiêu thân" (comme un éphémère) est couramment utilisée comme une comparaison figée pour décrire un comportement irréfléchi et autodestructeur.
  • Cô ấy yêu anh ta mù quáng, cứ như con thiêu thân. (Elle l'aime aveuglément, telle un éphémère.)

Variantes et mots apparentés

• Phù du (nom) : un synonyme littéraire et scientifique pour "thiêu thân", également traduit par "éphémère". Il évoque fortement l'idée de fugacité et de brièveté.
  • Kiếp phù du. (Une existence éphémère.)

Synonymes

• Éphémère : insecte à la vie adulte très courte.
• Insecte phototaxique : insecte attiré par la lumière (terme descriptif).

Expressions idiomatiques

• Lao/vào như con thiêu thân : se ruer/se précipiter (dans un danger) comme un éphémère.
  • Nó lao vào cuộc chiến đó như con thiêu thân. (Il s'est rué dans cette guerre comme un éphémère.)

1. (zool.) éphémère
   • như con thiêu thân
     s'élancer éperdument dans un danger.