Définition

Adjectif : - Insuffisant, manquant : "thiêu thiếu" est une forme redoublée et emphatique de "thiếu", utilisée pour souligner un manque, une pénurie ou une insuffisance prononcée. Il exprime souvent un état où quelque chose est notablement absent ou en quantité très inférieure à ce qui est nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khoản chi tiêu này khiến ngân sách gia đình trở nên thiêu thiếu. (Cette dépense a rendu le budget familial très insuffisant.)
  • Vùng này thiêu thiếu nước sạch vào mùa khô. (Cette région manque cruellement d'eau potable pendant la saison sèche.)
  • Anh ấy cảm thấy thiêu thiếu tình thương từ nhỏ. (Il a ressenti un profond manque d'affection depuis son enfance.)

Utilisations avancées

• "thiêu thiếu" est souvent employé dans un registre littéraire ou pour exprimer une émotion forte liée au manque. Il peut qualifier des ressources matérielles (nourriture, argent) ou des éléments abstraits (affection, compréhension, opportunités).
  • Bản báo cáo thiêu thiếu nhiều bằng chứng quan trọng. (Le rapport est gravement dépourvu de nombreuses preuves importantes.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu (v, adj) : Manquer, faire défaut ; insuffisant. C'est la forme de base.
  • Chúng tôi thiếu nhân lực. (Il nous manque de la main-d'œuvre.)
• Sự thiếu thốn (n) : Le manque, la pénurie, la privation.
  • Sự thiếu thốn tình cảm (La carence affective)

Synonymes

• Khan hiếm (adj) : Rare, en pénurie.
• Không đủ (adj) : Pas assez, insuffisant.
• Nghèo nàn (adj) : Pauvre, indigent (souvent pour des ressources abstraites comme les idées).

Expressions idiomatiques

• Thiêu thiếu đủ đường : Manquer de tout, être dans une situation de grande pénurie.
  • Sau trận lũ, dân làng thiêu thiếu đủ đường. (Après l'inondation, les villageois manquaient de tout.)

1. xem thiếu