Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Carte de visite : "thiếp danh" désigne un petit carton sur lequel sont inscrits le nom, les titres et les coordonnées d'une personne, utilisé pour se présenter lors de rencontres formelles. Ce terme est considéré comme archaïque dans l'usage moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đưa cho tôi thiếp danh của mình. (Il m'a donné sa carte de visite.)
  • Trong các cuộc gặp xã giao, việc trao đổi thiếp danh là một nghi thức quan trọng. (Lors des rencontres mondaines, l'échange de cartes de visite est un rituel important.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiếp danh" est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou très formels. Dans le langage courant contemporain, on utilise plus fréquemment "danh thiếp" ou "carte visite".

Variantes et mots apparentés

• Danh thiếp (nom) : carte de visite (terme moderne et plus courant).
  • Hãy giữ danh thiếp của đối tác cẩn thận. (Conservez soigneusement la carte de visite du partenaire.)

Synonymes

• Carte de visite : le terme français direct et moderne.
• Carte de nom : traduction littérale, moins usitée.

Remarque sur l'usage

• "Thiếp danh" est un mot composé de "thiếp" (carte, feuillet) et "danh" (nom). Il illustre le style lexical plus formel du vietnamien classique. Aucune expression idiomatique ou verbe à particule spécifique n'est associé à ce terme archaïque.

1. (arch.) carte de visite.