Définition

1. Adjectif :
   • Très proche, très intime : "thiết cốt" décrit une relation ou un lien extrêmement étroit, profond et essentiel, comme s'il était lié aux os.
   • Fondamental, essentiel : "thiết cốt" peut également qualifier quelque chose d'absolument nécessaire, de vital ou de constitutif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ là những người bạn thiết cốt. (Ce sont des amis très intimes.)
  • Tình nghĩa thiết cốt khó có thể phai nhòa. (Une affection aussi profonde est difficile à effacer.)
  • Đây là vấn đề thiết cốt của kế hoạch. (C'est un problème fondamental du plan.)

Utilisation avancée

• "thiết cốt" dans un contexte formel ou littéraire : Cet adjectif est souvent utilisé dans un registre soutenu, la poésie ou les discours pour souligner la force indéfectible d'un lien ou l'importance cruciale d'un élément.
  • Những giá trị thiết cốt làm nên bản sắc dân tộc. (Les valeurs fondamentales qui constituent l'identité nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thiết (adjectif) : proche, intime (moins fort que "thiết cốt").
• Cốt yếu (adjectif) : essentiel, capital (souligne l'importance plus que la proximité affective).
• Cốt lõi (nom) : le noyau, l'essence.

Synonymes

• Intime : très proche, lié par une grande familiarité et confiance.
• Essentiel : absolument nécessaire, de première importance.
• Fondamental : qui sert de base, constitutif.

Expressions idiomatiques

• Tình nghĩa thiết cốt : des liens d'affection très intimes et indissolubles.
  • Tình nghĩa thiết cốt ấy được xây dựng qua năm tháng. (Cette affection profonde s'est construite au fil des années.)

1. très proche ; très intime.
   • Tình nghĩa thiết cốt
     liens d'affection très intime.