Définition

1. Adjectif :
   • Nécessaire, indispensable : "thiết dụng" qualifie quelque chose dont on a absolument besoin, qui est essentiel ou très utile.
   • Fonctionnel, utilitaire : "thiết dụng" décrit un objet conçu principalement pour son utilité pratique plutôt que pour son apparence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những kỹ năng thiết dụng cho cuộc sống. (Les compétences indispensables pour la vie.)
  • Chiếc bàn này rất thiết dụng, vừa để làm việc vừa để ăn. (Cette table est très fonctionnelle, on peut à la fois y travailler et y manger.)
  • Anh ấy luôn mang theo một bộ đồ nghề thiết dụng. (Il emporte toujours une trousse à outils très utile.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques pour souligner l'aspect pratique et essentiel d'un objet, d'un principe ou d'une compétence.
  • Phương pháp tiếp cận thiết dụng được ưa chuộng trong giáo dục. (L'approche utilitaire est prisée en éducation.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết yếu (adjectif) : essentiel, vital. (Connote une nécessité absolue, souvent plus forte que "thiết dụng").
• Hữu dụng (adjectif) : utile. (Connote l'utilité sans nécessairement l'indispensabilité).
• Công dụng (nom) : utilité, fonction.

Synonymes

• Nécessaire : dont on ne peut se passer.
• Indispensable : absolument nécessaire.
• Fonctionnel : qui remplit pleinement sa fonction pratique.
• Utile : qui sert à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Đồ thiết dụng : objets utilitaires, biens fonctionnels.
  • Cửa hàng chuyên bán các đồ thiết dụng gia đình. (Le magasin vend spécialement des articles ménagers utilitaires.)

1. nécessaire ; indispensable.
2. fonctionnel.
   • Đồ gỗ thiết dụng
     meubles fonctionnels.