Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Chemin de fer, voie ferrée : "thiết lộ" désigne une voie aménagée avec des rails, destinée à la circulation des trains. Ce terme est considéré comme archaïque en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty này chuyên về xây dựng thiết lộ. (Cette entreprise est spécialisée dans la construction de chemins de fer.)
  • Thiết lộ Bắc Nam đã được hoàn thành từ lâu. (La voie ferrée Nord-Sud a été achevée il y a longtemps.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques, les documents officiels anciens ou la littérature classique. Dans le langage contemporain, il a été presque entièrement remplacé par "đường sắt".

Variantes et mots apparentés

• Đường sắt (nom) : terme moderne pour "chemin de fer". C'est le mot couramment utilisé aujourd'hui.
  • Tàu hỏa chạy trên đường sắt. (Le train circule sur la voie ferrée.)

Synonymes

• Voie ferrée : une voie constituée de rails.
• Chemin de fer : l'infrastructure de transport utilisant des rails et des trains.

Note d'usage

• "Thiết lộ" est un terme désuet. Son utilisation dans une conversation ou un texte moderne peut sembler littéraire ou délibérément archaïsante. Il est recommandé d'utiliser "đường sắt" dans la plupart des contextes.

1. (arch.) chemin de fer.