Définition

1. Nom :
   • Bois de fer : "thiết mộc" désigne collectivement des essences de bois précieuses, extrêmement dures et résistantes, comparables au fer. Ce terme est souvent utilisé pour des bois comme le đinh, le lim, le sến ou le táu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi nhà cổ này được làm bằng thiết mộc. (Cette vieille maison est construite en bois de fer.)
  • Đinh, lim, sến, táu đều là những loại thiết mộc quý. (Le đinh, le lim, le sến et le táu sont tous des types précieux de bois de fer.)

Utilisations avancées

• Le terme "thiết mộc" est principalement utilisé dans des contextes techniques liés à la construction, à la menuiserie ou à la description botanique des essences d'arbres.
  • Kết cấu chịu lực của ngôi đình được làm toàn bằng thiết mộc. (La structure portante de la maison communale est entièrement réalisée en bois de fer.)

Variantes et mots apparentés

• Gỗ quý : bois précieux (terme plus général).
• Gỗ cứng : bois dur.

Synonymes

• Bois dur comme fer : bois dur comme le fer (expression descriptive).
• Bois imputrescible : bois imputrescible (soulignant la durabilité).

Remarques

• "Thiết mộc" est un terme composé de "thiết" (fer) et "mộc" (bois). Il s'agit d'un nom collectif et non du nom d'une espèce d'arbre spécifique. Il évoque les propriétés de résistance et de longévité du matériau.

1. bois de fer.