Définition

1. Adjectif :

   • Déficitaire, insuffisant : Décrit une situation où il manque une quantité nécessaire, où les ressources ou les éléments sont en deçà du niveau requis ou attendu.
   • Lacunaire, incomplet : Se dit de quelque chose qui présente un manque, une absence d'une partie qui l'empêche d'être entier ou fonctionnel.

2. Nom (état ou fait) :

   • Déficit, pénurie, insuffisance : Le fait d'être en état de manque ; la quantité qui manque pour atteindre un niveau complet ou suffisant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ngân sách thiếu hụt. (Un budget déficitaire.)
  • Sản xuất thiếu hụt so với nhu cầu. (La production est insuffisante par rapport à la demande.)

• Nom :

  • Tình trạng thiếu hụt lương thực. (La situation de pénurie alimentaire.)
  • Bổ sung chỗ thiếu hụt. (Combler le déficit / Pallier l'insuffisance.)

Utilisation avancée

• "Thiếu hụt ngân sách" : déficit budgétaire (terme économique spécifique).

  • Chính phủ đang tìm cách giảm thiếu hụt ngân sách. (Le gouvernement cherche à réduire le déficit budgétaire.)

• "Thiếu hụt nhân lực" : pénurie de main-d'œuvre, déficit en personnel.

  • Ngành y tế đối mặt với thiếu hụt nhân lực nghiêm trọng. (Le secteur de la santé fait face à une grave pénurie de main-d'œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu (verbe/adjectif) : manquer de, être dépourvu de ; insuffisant.

  • Chúng tôi thiếu thông tin. (Nous manquons d'informations.)

• Khuyết thiếu (adjectif) : défectueux, lacunaire (souvent plus formel ou littéraire).

  • Một bản báo cáo khuyết thiếu. (Un rapport lacunaire.)

Synonymes

• Déficitaire : Qui présente un déficit, notamment financier.
• Insuffisant : Qui n'est pas présent en quantité ou qualité suffisante.
• Lacunaire : Qui présente des lacunes, des manques.

Expressions idiomatiques

• Thiếu hụt trầm trọng : déficit grave, pénurie critique.
  • Vùng này thiếu hụt trầm trọng nước sạch. (Cette région souffre d'une grave pénurie d'eau potable.)

1. déficitaire ; insuffisant.
   • Ngân sách thiếu hụt
     budget déficitaire ;
   • Sản xuất thiếu hụt
     production déficitaire (insuffisante).