Définition

1. Nom:
   • Jeune fille, adolescente: "thiếu nữ" désigne une fille ou une jeune femme qui est dans la période de transition entre l'enfance et l'âge adulte, généralement correspondant à l'adolescence.
   • Fille pubère: le terme peut aussi spécifiquement indiquer une fille ayant atteint la puberté mais n'étant pas encore considérée comme une jeune femme adulte (thanh nữ).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô thiếu nữ ấy đang đọc sách trong công viên. (Cette jeune fille est en train de lire un livre dans le parc.)
  • Tranh vẽ một thiếu nữ mặc áo dài truyền thống. (Un tableau représentant une jeune fille en ao dai traditionnel.)
  • Tuổi thiếu nữ thường có nhiều mộng mơ. (L'adolescence est souvent pleine de rêves.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiếu nữ" porte souvent une connotation poétique, littéraire ou pudique, évoquant la grâce, la pureté et la jeunesse.
  • Vẻ đẹp ngây thơ của thiếu nữ. (La beauté innocente de la jeune fille.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu nữ tính (nom): féminité juvénile, grâce caractéristique d'une jeune fille.
• Thiếu nữ hóa (verbe): rendre juvénile ou donner un caractère de jeune fille (peut être utilisé en littérature ou en critique d'art).

Synonymes

• Jeune fille: terme général et courant.
• Adolescente: met l'accent sur la tranche d'âge.
• Demoiselle: terme un peu vieilli ou poli.
• Nymphette: terme littéraire, souvent pour une jeune fille séduisante (connotation spécifique).

Expressions idiomatiques

• Tuổi thiếu nữ: l'âge de l'adolescence, la fleur de l'âge pour une fille.
  • Cô ấy đang ở tuổi thiếu nữ. (Elle est en pleine adolescence.)
• Vẻ đẹp thiếu nữ: la beauté juvénile et fraîche caractéristique d'une jeune fille.
  • Vẻ đẹp thiếu nữ rất trong sáng. (La beauté juvénile est très pure.)

1. jeune fille.