Définition

1. Nom masculin (pluriel : thiếu sinh quân) :
   • Élève d'une école militaire pour jeunes gens : Désigne un adolescent ou un jeune homme qui reçoit une éducation et une formation militaires dans un établissement spécialisé, souvent en internat.
   • Enfant de troupe : Terme historique et général pour désigner les jeunes garçons élevés et instruits dans les corps de troupe, préparant une carrière militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi từng là một thiếu sinh quân. (Mon grand-père a été un enfant de troupe.)
  • Trường Thiếu sinh quân đào tạo những sĩ quan tương lai. (L'école des enfants de troupe forme les futurs officiers.)
  • Nhiều thiếu sinh quân đã trở thành những vị tướng tài ba. (Beaucoup d'enfants de troupe sont devenus des généraux talentueux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou institutionnel pour désigner le système éducatif militaire destiné à la jeunesse.
• Il peut évoquer une discipline stricte et une formation précoce aux valeurs martiales.

Variantes et mots apparentés

• Trường Thiếu sinh quân (nom) : École militaire pour les jeunes, école d'enfants de troupe.
  • Anh ấy tốt nghiệp Trường Thiếu sinh quân năm 1960. (Il est diplômé de l'école des enfants de troupe en 1960.)

Synonymes

• Élève militaire : Jeune suivant une scolarité dans un établissement de l'armée.
• Cadet : Jeune se destinant à la carrière des armes et en formation (le terme "cadet" est plus large).

Expressions idiomatiques

• Tinh thần thiếu sinh quân : L'esprit des enfants de troupe — évoque la discipline, la rigueur et la camaraderie née de cette formation précoce.
  • Ông ấy sống với tinh thần thiếu sinh quân. (Il vit avec l'esprit des enfants de troupe.)

1. enfants de troupe.