Définition

1. Nom (grade militaire) :
   • Commandant : "thiếu tá" est un grade d'officier supérieur dans l'armée, situé au-dessus du grade de capitaine et en dessous de celui de lieutenant-colonel (trung tá). Il s'agit du grade le plus bas dans la catégorie des officiers supérieurs (cấp tá).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được thăng cấp lên thiếu tá. (Il a été promu au grade de commandant.)
  • Thiếu tá Lan sẽ chỉ huy chiến dịch này. (Le commandant Lan commandera cette opération.)
  • Cha tôi là một thiếu tá về hưu. (Mon père est un commandant à la retraite.)

Utilisation avancée

• "thiếu tá thủy quân" : capitaine de corvette. Grade équivalent dans la marine.
  • Anh trai tôi vừa trở thành thiếu tá thủy quân. (Mon frère vient de devenir capitaine de corvette.)

Variantes et mots apparentés

• Trung tá (nom) : lieutenant-colonel. Grade militaire immédiatement supérieur.
• Đại tá (nom) : colonel. Grade militaire supérieur au lieutenant-colonel.
• Thiếu úy (nom) : sous-lieutenant. Grade d'officier subalterne.
• Cấp tá (nom) : les officiers supérieurs (catégorie de grades incluant thiếu tá, trung tá, đại tá).

Synonymes

• Commandant : terme français standard pour désigner ce grade dans l'armée de terre et l'armée de l'air.
• Major : équivalent dans certains contextes ou armées étrangères (note : en français, "major" est un grade différent).

Notes

• Le grade de "thiếu tá" est utilisé dans l'armée de terre (lục quân), l'armée de l'air (không quân) et la police (công an). Dans la marine (hải quân), le grade équivalent est "thuyền trưởng thiếu tá" ou plus couramment "thiếu tá thủy quân", traduit par .
• Il s'agit d'un titre officiel qui s'utilise souvent comme forme de civilité devant le nom de famille.

1. (mil.) commandant
   • thiếu tá thủy quân
     capitaine de corvette.