thiềm

Thân thiện

Trăng thiềm chiếu sáng trên mặt hồ yên tĩnh.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • La Lune : Terme littéraire et ancien en vietnamien pour désigner la Lune, l'astre nocturne. Il s'agit d'un mot poétique et classique, aujourd'hui désuet dans la langue courante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cung thiềm signifie littéralement "Palais de la Lune". C'est une expression poétique.
  • Bóng thiềm (litt. "reflet de la lune") est une autre expression littéraire.

Utilisations avancées

• Ce terme apparaît presque exclusivement dans des contextes littéraires, poétiques ou dans des expressions figées héritées de la littérature classique vietnamienne.
• Il est souvent utilisé pour évoquer la beauté, la mélancolie ou le caractère éphémère, typique de l'imagerie lunaire dans la poésie.

Variantes et mots apparentés

• Mặt trăng : C'est le terme courant et moderne en vietnamien pour "la Lune". "Thiềm" est son équivalent littéraire et archaïque.
• Nguyệt : Un autre synonyme littéraire et classique pour la Lune, d'origine sino-vietnamienne, que l'on retrouve dans des mots composés comme (éclipse de lune).

Synonymes

• La Lune : Terme français standard.
• L'astre de la nuit : Périphrase poétique en français.

Expressions idiomatiques liées

• Cung thiềm : "Palais de la Lune". Expression poétique désignant le lieu mythique où résiderait la Lune. En français, on pourrait utiliser la périphrase "le palais lunaire" ou "le séjour de la Lune".

Học thuật

1. (lit.; cũ) la lune.
   • Cung thiềm
     palais de la lune.