Définition

1. Nom propre (Bouddhisme) :
   • Zen (une école bouddhique) : "thiền tông" désigne une école importante du bouddhisme mahāyāna qui met l'accent sur la pratique de la méditation assise (zazen) et sur l'expérience directe de l'éveil (satori), au-delà des écritures et des concepts intellectuels.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thiền tông có nguồn gốc từ Trung Quốc và phát triển mạnh ở Việt Nam. (Le zen trouve son origine en Chine et s'est fortement développé au Vietnam.)
  • Ông ấy là một thiền sư của phái Thiền tông. (Il est un maître zen de l'école Zen.)
  • Tu tập theo Thiền tông đòi hỏi sự tĩnh lặng và quán chiếu nội tâm. (Pratiquer selon l'école Zen exige le calme et l'introspection.)

Utilisation avancée

• "Thiền tông" vs "thiền" : "Thiền tông" se réfère spécifiquement à l'école institutionnelle et à sa lignée. "Thiền" (zen) peut désigner la pratique méditative elle-même, commune à d'autres écoles.
  • Không phải ai hành thiền cũng theo Thiền tông. (Toute personne qui médite ne suit pas l'école Zen.)

Variantes et mots apparentés

• Thiền sư (nom) : maître zen, titre honorifique pour un moine ou une nonne éminent(e) dans la tradition du Thiền tông.

  • Thiền sư Thích Nhất Hạnh đã truyền bá Thiền tông ra thế giới. (Le maître zen Thich Nhat Hanh a diffusé le Zen dans le monde.)

• Thiền viện (nom) : monastère zen, lieu de pratique et de résidence pour les moines et nonnes du Thiền tông.

  • Chúng tôi đến thăm một thiền viện ở Đà Lạt. (Nous avons visité un monastère zen à Da Lat.)

Synonymes

• Zen : terme japonais correspondant directement à "thiền tông", largement utilisé en français.
• Bouddhisme dhyāna : terme savant faisant référence à la tradition de la méditation.

Expressions idiomatiques

• Cửa Thiền : la porte du Zen, désignant la communauté monastique ou la voie du bouddhisme zen.

  • Anh ấy đã bước vào cửa Thiền từ năm hai mươi tuổi. (Il est entré dans la porte du Zen à l'âge de vingt ans.)

• Tinh thần Thiền tông : l'esprit du Zen, évoquant la simplicité, la présence immédiate et la compréhension intuitive.

  • Kiến trúc này phản ánh tinh thần Thiền tông. (Cette architecture reflète l'esprit du Zen.)

1. zen (une secte bouddhique).