Définition

Nom féminin : - Bâton de moine, canne de bonze : Objet long et droit, traditionnellement utilisé par les moines bouddhistes, notamment lors de déplacements ou comme symbole de leur statut. Il s'agit d'un accessoire caractéristique de l'habit monastique dans certaines traditions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị sư già chống thiền trượng khi đi khất thực. (Le vieux moine s'appuie sur son bâton de moine lorsqu'il fait l'aumône.)
  • Thiền trượng là một trong những pháp khí quan trọng. (La canne de bonze est l'un des objets rituels importants.)

Utilisations avancées

• Symbole d'autorité spirituelle : La "thiền trượng" peut symboliser l'autorité, la sagesse ou le long cheminement spirituel du moine.
  • Chiếc thiền trượng này đã theo sư phụ nhiều năm hành đạo. (Cette canne de bonze a accompagné le maître pendant de nombreuses années de pratique religieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Pháp trượng (n) : Bâton de la Loi. Terme plus spécifique et solennel pour désigner un bâton cérémoniel utilisé dans le bouddhisme, souvent plus orné.
• Tích trượng (n) : Bâton de moine. Un autre terme synonyme, également courant.

Synonymes

• Bâton de pèlerin : Bâton utilisé par les pèlerins.
• Canne de moine : Canne utilisée par un religieux.

Expressions idiomatiques liées

• Vững như thiền trượng : Solide comme un bâton de moine. Se dit d'une personne ou d'une chose très stable, ferme et fiable.
  • Lập trường của ông ấy vững như thiền trượng. (Sa position est aussi ferme qu'un bâton de moine.)

1. crosse de bonze.