Définition

1. Nom :
   • Cellule de bonze : "thiền trai" désigne une petite pièce ou un espace modeste dans un temple bouddhiste où un moine (bonze) médite, étudie et se repose. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị sư già trở về thiền trai của mình sau buổi tụng kinh. (Le vieux moine retourna dans sa cellule après la prière.)
  • Thiền trai là nơi tĩnh lặng để tu tập. (La cellule du bonze est un lieu paisible pour la pratique spirituelle.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou religieux pour évoquer l'environnement ascétique de la vie monastique traditionnelle.
  • Cuộc sống trong thiền trai rất giản dị và thanh tịnh. (La vie dans la cellule du bonze est très simple et sereine.)

Variantes et mots apparentés

• Thiền đường (n) : Salle de méditation (plus grand espace collectif dans un temple).
• Trai phòng (n) : Chambre, pièce (terme plus général, non spécifiquement religieux).

Synonymes

• Phòng của nhà sư : Chambre de moine.
• Tịnh thất : Ermitage, retraite (lieu de retraite et de méditation, souvent plus isolé).

Remarque

• "Thiền trai" est un terme composé : "thiền" (méditation, zen) et "trai" (pièce, cellule, à l'origine "jeûne"). Il est considéré comme archaïque ("arch.") et n'est plus couramment employé dans le langage moderne quotidien. On lui préfère souvent des expressions plus descriptives comme "phòng của nhà sư" ou "tịnh thất" selon le contexte.

1. (arch.) cellule de bonze.