Définition

1. Adjectif :
   • Sournoisement méchant, perfide avec dissimulation : "thiểm thiểm độc" décrit un caractère ou une action qui est profondément malveillant, mais de manière cachée, rusée et insidieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il sourit mais son regard est sournoisement méchant.) (Des paroles doucereuses mais une intention perfide.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un langage littéraire ou descriptif pour accentuer la duplicité et la dangerosité cachée d'une personne ou d'un comportement, au-delà d'une simple méchanceté apparente.

Variantes et mots apparentés

• Thiểm độc (adjectif) : méchant, perfide. Forme courte et plus courante de "thiểm thiểm độc". (Un complot perfide.)

Synonymes

• Sournois : qui agit avec dissimulation et ruse.
• Perfide : qui trahit la confiance d'autrui de manière déloyale.
• Insidieux : qui agit de manière cachée et progressive pour nuire.

Expressions idiomatiques

• Chơi thiểm : jouer un sale coup, agir de manière sournoise et déloyale. (L'adversaire a joué un sale coup pour prendre l'avantage.)

1. xem thiểm độc
   • chơi thiểm
     jouer un sale coup.