Définition

1. Adjectif :
   • Sournois, perfide, insidieux : "thiểm" décrit un caractère ou un comportement malveillant, caché et trompeur, visant à nuire de manière détournée. Il s'agit souvent d'une forme abrégée de "thiểm độc".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là kẻ thiểm, không bao giờ nói thẳng. (C'est un homme sournois, il ne parle jamais franchement.)
  • Lời nói thiểm của anh ta khiến mọi người hiểu lầm. (Ses paroles insidieuses ont induit tout le monde en erreur.)
  • Đừng tin vào vẻ ngoài thân thiện, bên trong hắn rất thiểm. (Ne te fie pas à son apparence amicale, il est très perfide à l'intérieur.)

Utilisation avancée

• "thiểm độc" (adjectif composé) : perfide et cruel, malveillant et vicieux.
  • Âm mưu thiểm độc của kẻ thù đã bị bại lộ. (Le complot perfide de l'ennemi a été déjoué.)

Variantes et mots apparentés

• Thiểm độc (adjectif) : perfide, sournois et cruel. C'est la forme complète dont "thiểm" est souvent l'abréviation.
  • Thủ đoạn thiểm độc. (Une manœuvre perfide.)

Synonymes

• Sournois : qui agit avec dissimulation et fourberie.
• Perfide : qui trahit la confiance de manière déloyale et méchante.
• Insidieux : qui agit de manière cachée et progressive pour nuire.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ thiểm độc : un cœur perfide et cruel.
  • Kẻ phản bội thường có lòng dạ thiểm độc. (Les traîtres ont souvent un cœur perfide et cruel.)