Définition

1. Nom :
   • Opinion modeste, vue limitée : "Thiển kiến" est un terme utilisé avec modestie pour exprimer son propre point de vue, en reconnaissant implicitement que celui-ci peut être limité ou superficiel. Il s'emploie souvent dans des contextes formels ou polis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo thiển kiến của tôi, vấn đề này cần được xem xét kỹ lưỡng hơn. (Selon mon humble avis, ce problème nécessite un examen plus approfondi.)
  • Xin được nêu lên vài thiển kiến về kế hoạch này. (Je me permets de présenter quelques modestes observations concernant ce plan.)

Utilisations avancées

• "Trình bày thiển kiến" : Présenter son humble opinion.
  • Tôi xin trình bày đôi điều thiển kiến. (Je vous prie de bien vouloir écouter mes modestes remarques.)
• "Theo thiển kiến cá nhân" : Selon mon opinion personnelle (formulation humble).
  • Theo thiển kiến cá nhân, giải pháp này khả thi. (À mon humble avis, cette solution est réalisable.)

Variantes et mots apparentés

• Thiển ý (nom) : Sens identique à "thiển kiến". Opinion modeste, humble avis.
  • Đây chỉ là thiển ý của tôi. (Ce n'est que mon humble avis.)

Synonymes

• Ý kiến cá nhân khiêm tốn : Opinion personnelle modeste.
• Quan điểm hạn hẹp (littéral : point de vue étroit) : Point de vue limité (peut avoir une connotation plus négative que "thiển kiến", qui est une formule de politesse).

1. mes courtes vues.