Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Superficiel et mesquin, étroit d'esprit : Désigne une connaissance, une compréhension ou un point de vue qui est limité, peu profond, et marqué par un manque d'ouverture ou de générosité intellectuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quan điểm của hắn thật thiển lậu. (Son point de vue est vraiment superficiel et mesquin.)
  • Không nên có cái nhìn thiển lậu về văn hóa của các dân tộc khác. (Il ne faut pas avoir un regard étriqué sur la culture des autres peuples.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou critique pour dénoncer un manque de profondeur ou de tolérance intellectuelle. Il est souvent employé dans des contextes formels ou pour des jugements sévères.

Variantes et mots apparentés

• Thiển cận (adjectif) : à courte vue, borné. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thiển lậu", mais peut insister davantage sur le manque de perspective à long terme.)
• Nông cạn (adjectif) : superficiel, peu profond (en parlant d'une pensée, de connaissances).

Synonymes

• Borné : qui a l'esprit étroit, peu ouvert.
• Étroit d'esprit : qui manque de largeur de vues, d'ouverture.
• Superficiel : qui manque de profondeur, qui reste à la surface.

Expressions idiomatiques

• Kiến thức thiển lậu : connaissances superficielles et limitées.
  • Với kiến thức thiển lậu, hắn không thể tranh luận thuyết phục. (Avec des connaissances aussi bornées, il ne peut pas débattre de manière convaincante.)

1. (arch.) superficiel et mesquin.