Définition

1. Locution adverbiale (formule de modestie) :
   • À mon humble avis, selon ma modeste opinion : "thiển nghĩ" est une expression utilisée pour introduire poliment son opinion, son point de vue ou son interprétation personnelle, en marquant l'humilité et le respect envers l'interlocuteur. Elle atténue la portée de l'affirmation qui suit.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Thiển nghĩ, phương án này khả thi hơn. (À mon humble avis, cette solution est plus réalisable.)
  • Thiển nghĩ của tôi là chúng ta nên hoãn cuộc họp. (Mon humble avis est que nous devrions reporter la réunion.)
  • Vấn đề này, thiển nghĩ, cần xem xét thêm. (Ce problème, à mon humble avis, nécessite un examen plus approfondi.)

Utilisation avancée

• Contexte formel : Cette locution est principalement employée dans des contextes écrits ou oraux formels, tels que des discours, des articles d'opinion, des discussions académiques ou des réunions importantes, pour présenter une idée avec déférence.
  • Thiển nghĩ, công trình nghiên cứu này mới chỉ là bước đầu. (Selon ma modeste opinion, ce travail de recherche n'en est qu'à ses débuts.)

Variantes et mots apparentés

• Thiển ý (locution nominale) : mon humble avis, ma modeste opinion. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thiển nghĩ".
  • Theo thiển ý của tôi... (D'après mon humble avis...)
• Ý kiến thiển cận (expression) : opinion étroite ou à courte vue. Notez que "thiển cận" seul signifie "borné" ou "à courte vue", ce qui est distinct de la formule de modestie "thiển nghĩ".

Synonymes

• À mon avis : formule standard pour exprimer une opinion personnelle.
• Selon moi : une autre manière d'introduire son point de vue.
• Je pense que : expression directe pour "je pense que".

Expressions idiomatiques

• Thiển nghĩ thiển kiến : mon humble avis et ma vue limitée. Cette expression redouble la modestie pour insister sur le caractère personnel et non définitif du propos.
  • Thiển nghĩ thiển kiến, xin mọi người chỉ giáo. (Avec mon humble avis et ma vue limitée, je sollicite les conseils de tous.)

1. à mon humble avis.