Définition

Adjectif (archaïque) : - Qui a peu de vertu ; peu vertueux : Décrit une personne dont la conduite morale est jugée insuffisante, qui manque de qualités morales ou de bonté. Ce terme est de nature critique ou dépréciative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị quan đó bị dân chúng coi là kẻ thiểu đức. (Ce mandarin était considéré par le peuple comme un homme peu vertueux.)
  • Lời phê "thiểu đức" trong sử sách là một lời chê trách nặng nề. (La mention "peu vertueux" dans les annales historiques est un blâme sévère.)

Utilisations avancées

• Terme historique ou littéraire : Principalement rencontré dans des textes classiques, des chroniques historiques ou des commentaires moraux pour juger le caractère d'une figure publique (souverain, mandarin).
  • Sử gia phong kiến thường dùng từ "thiểu đức" để chỉ trích các vị vua không lấy đức trị nước. (Les historiens féodaux utilisaient souvent le terme "peu vertueux" pour critiquer les rois qui ne gouvernaient pas par la vertu.)

Variantes et mots apparentés

• Vô đức (adj) : Sans vertu, dénué de moralité. (Plus fort et plus péjoratif que "thiểu đức").
• Kém đức (adj) : Moins courant, de sens similaire à "thiểu đức".
• Đức hạnh (n) : Vertu, moralité. (Son antonyme conceptuel).
• Nhân đức (n) : Vertu humaine, bonté.

Synonymes

• Peu moral : Peu moral.
• Dépourvu de vertu : Dépourvu de vertu.
• Indigne (dans un sens moral) : Indigne.

Remarque sur l'usage

• Ce terme est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne courant. On le trouve essentiellement dans un contexte littéraire, historique ou pour créer un effet de style savant. Dans le langage contemporain, on utiliserait plutôt des expressions comme (sans moralité), (de faible qualité morale).

1. (arch.) qui a peu de vertu ; peu vertueux.