Définition

1. Adjectif (Médecine) :
   • Qui manque de force, affaibli : "thiểu lực" décrit un état de faiblesse physique générale, un manque de force ou de vigueur, souvent dans un contexte médical.
   • Adynamique : se réfère spécifiquement à une perte de puissance musculaire ou à un état d'asthénie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bệnh nhân sau phẫu thuật thường cảm thấy thiểu lực. (Les patients après une chirurgie se sentent souvent affaiblis.)
  • Triệu chứng chính là cơ thể thiểu lực và mệt mỏi kéo dài. (Le principal symptôme est un corps affaibli et une fatigue persistante.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des comptes-rendus ou des diagnostics médicaux pour décrire un état clinique.
  • Bác sĩ ghi trong hồ sơ: "bệnh nhân trong tình trạng thiểu lực". (Le médecin a noté dans le dossier : "le patient est dans un état adynamique".)

Variantes et mots apparentés

• Suy nhược (adjectif) : état de débilité, d'épuisement, souvent plus général que "thiểu lực".
• Yếu ớt (adjectif) : faible, chétif (langage courant, moins technique).

Synonymes

• Affaibli : qui a perdu sa force.
• Adynamique : qui présente une absence ou une grande diminution de force (terme médical).
• Asthénique : relatif à l'asthénie, état de grande fatigue physique et psychique.

Expressions idiomatiques

• n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes. C'est un terme technique spécifique au domaine de la santé.

1. (med.) qui manque de force ; adynamique.