Définition

1. Adjectif :

   • Insuffisant, déficient : Décrit un état de fonctionnement ou de développement inférieur à la norme ou aux besoins, souvent dans un contexte médical ou psychologique.
   • Handicapé mental : Dans un usage courant (mais désuet et potentiellement offensant), se réfère à une déficience intellectuelle.

2. Nom :

   • Déficience, insuffisance : L'état d'être insuffisant ou déficient. Peut désigner spécifiquement une déficience intellectuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Trẻ thiểu năng trí tuệ cần sự hỗ trợ đặc biệt. (Les enfants ayant une déficience intellectuelle ont besoin d'un soutien particulier.)
  • Bệnh nhân được chẩn đoán thiểu năng tuyến giáp. (Le patient a été diagnostiqué avec une insuffisance thyroïdienne.)

• Nom :

  • Sự thiểu năng của cơ quan này gây ra nhiều vấn đề sức khỏe. (L'insuffisance de cet organe cause de nombreux problèmes de santé.)
  • Cần có cái nhìn nhân văn hơn đối với người thiểu năng. (Il faut avoir un regard plus humaniste envers les personnes en situation de handicap mental.)

Utilisations avancées

• "thiểu năng tuần hoàn" : insuffisance circulatoire.

  • Thiểu năng tuần hoàn não là một bệnh lý nguy hiểm. (L'insuffisance de la circulation cérébrale est une pathologie dangereuse.)

• "thiểu năng nội tiết" : insuffisance endocrinienne.

  • Rối loạn này có thể dẫn đến thiểu năng nội tiết. (Ce trouble peut conduire à une insuffisance endocrinienne.)

Variantes et mots apparentés

• Thiểu số (minorité) : Groupe représentant moins de la moitié d'une population.
• Thiểu dưỡng (malnutrition) : État de mauvaise nutrition.
• Bất năng (incapacité) : Impossibilité de faire quelque chose.

Synonymes

• Khiếm khuyết : Défaut, imperfection (souvent physique ou mental).
• Suy yếu : Affaiblissement, déficience.
• Khuyết tật : Handicap, infirmité (terme plus moderne et acceptable pour "handicap").

Mots à éviter et remarque d'usage

• Important : Dans le langage courant contemporain, l'utilisation de "thiểu năng" pour désigner une personne est considérée comme péjorative et offensante. Il est recommandé d'utiliser des termes plus respectueux et précis comme :
  • "Người khuyết tật trí tuệ" : Personne handicapée intellectuelle.
  • "Người có nhu cầu đặc biệt" : Personne ayant des besoins spécifiques.
• Le terme est acceptable dans un contexte médical technique pour décrire le fonctionnement insuffisant d'un organe (ex: - insuffisance rénale).

1. (med.) insuffisance.
   • Thiểu năng động mạch vành
     insuffisance coronarienne.